1 00:00:02,711 --> 00:00:03,795 ABETEMARCO: nisi ti kriva 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,213 on hoda. 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,048 Uh, nisi imao vremena za pripremu. 4 00:00:07,132 --> 00:00:09,884 D.A. trebao znati da ne možeš požuri ovakav slučaj. 5 00:00:09,968 --> 00:00:11,177 To neće uspjeti razlika 6 00:00:11,261 --> 00:00:13,054 obiteljima tih žrtava. 7 00:00:13,138 --> 00:00:15,265 Dobit ćemo Costu na nešto drugo. 8 00:00:15,348 --> 00:00:17,475 Da. Sljedeći dvostruko ubojstvo koje počini? 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,602 Pa, nadamo se da nije to. 10 00:00:19,686 --> 00:00:20,603 (kucanje na vrata) 11 00:00:20,687 --> 00:00:22,313 Došao je dr. Dornan da te vidi. 12 00:00:23,064 --> 00:00:25,275 Žao mi je što čujem Michael Costa. 13 00:00:25,358 --> 00:00:27,944 Već mi daje tugovanje savjetovanje. 14 00:00:28,027 --> 00:00:29,154 Možda imam nešto bolje. 15 00:00:31,197 --> 00:00:34,451 Savjetovao sam se povezano ispitivanje u vašem birou. 16 00:00:34,534 --> 00:00:35,910 Donnieja Hassetta. 17 00:00:35,994 --> 00:00:37,245 Nije li on bio jedan 18 00:00:37,328 --> 00:00:39,247 Costinih momaka? 19 00:00:37,328 --> 00:00:39,247 ERIN: Da, 20 00:00:39,330 --> 00:00:41,458 ali je pao u nemilost prije 15 godina? 21 00:00:41,541 --> 00:00:43,293 Ipak, neće valjati se po njemu. 22 00:00:43,376 --> 00:00:45,420 Sada želi. 23 00:00:43,376 --> 00:00:45,420 A zašto je to tako? 24 00:00:45,503 --> 00:00:47,422 Hassettov slučaj ima zadržan dvije godine 25 00:00:47,505 --> 00:00:49,632 dok pokušava graditi obrana neuračunljivost. 26 00:00:49,716 --> 00:00:51,634 To su dvije godine na otoku Rikers, 27 00:00:51,718 --> 00:00:54,679 a on je samo gledao njegov stari gazda hoda slobodno. 28 00:00:54,763 --> 00:00:58,308 Pa sad priznaje glumiti ludilo? 29 00:00:58,391 --> 00:01:01,102 Mijenja taktiku. 30 00:01:01,186 --> 00:01:02,270 Što ti je točno rekao? 31 00:01:02,353 --> 00:01:06,316 S kojim može povezati Costu nekoliko ubojstava od prije mnogo godina. 32 00:01:06,399 --> 00:01:08,193 Čak zna i gdje tijela su pokopana. 33 00:01:09,235 --> 00:01:11,112 I ti mu vjeruješ? 34 00:01:12,113 --> 00:01:14,115 Moja ocjena ostaje. 35 00:01:14,199 --> 00:01:16,201 On je sociopat. 36 00:01:16,284 --> 00:01:18,995 Laganje mu je kao disanje. 37 00:01:19,078 --> 00:01:22,081 Ali to je tvoja odluka ako želiš čuti što ima za reći. 38 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 POLLY: Lopov. 39 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 DERICK: Gospođo Riley, molim te smiri se. 40 00:01:31,257 --> 00:01:32,675 POLLY: Ti si lopov. gdje je 41 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 Gdje je moja ogrlica? 42 00:01:34,219 --> 00:01:36,179 Gospođo, nemam pojma o čemu pričaš. 43 00:01:36,262 --> 00:01:38,139 Sve u redu? 44 00:01:36,262 --> 00:01:38,139 Ne, 45 00:01:38,223 --> 00:01:39,349 sve nije u redu. 46 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Ovaj vodoinstalater je došao kod mene stan i ukrao mi ogrlicu. 47 00:01:42,101 --> 00:01:44,145 Ne, moje ime je Derick. Ja sam zgrada super. 48 00:01:44,229 --> 00:01:46,481 Što god. Pričekajte dok moj muž dolazi kući. 49 00:01:46,564 --> 00:01:47,690 Oprostite što smetam ti časnik Janko. 50 00:01:47,774 --> 00:01:49,025 Razjasnit ću ovo. 51 00:01:49,108 --> 00:01:50,318 Ti si časnik? 52 00:01:50,401 --> 00:01:51,653 Dobro. Uhitite tog čovjeka. 53 00:01:51,736 --> 00:01:54,364 Je li moguće samo si ga zagubio? 54 00:01:54,447 --> 00:01:57,200 Ne, ukraden je odmah iz mog sefa. 55 00:01:57,283 --> 00:01:58,993 Netko ti je provalio u sef? 56 00:01:57,283 --> 00:01:58,993 Da. 57 00:01:59,077 --> 00:02:00,328 Našao sam ga širom otvorenog. 58 00:02:00,411 --> 00:02:02,705 Jeste li mogli dati kombinacija nekome? 59 00:02:02,789 --> 00:02:04,707 Ne. 60 00:02:04,791 --> 00:02:07,293 Ali netko mora imati... 61 00:02:09,796 --> 00:02:11,422 Mislim da jesi malo zbunjena, gospođo. 62 00:02:11,506 --> 00:02:13,174 znaš što sigurna sam samo si ga zametnuo, 63 00:02:13,258 --> 00:02:14,342 poput časnika rekao je Janko. 64 00:02:14,425 --> 00:02:16,386 Želite li da mi pomoći ti pogledati? 65 00:02:18,179 --> 00:02:19,389 br. 66 00:02:20,765 --> 00:02:21,975 (lupaju se vrata) 67 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 Samo iz znatiželje, 68 00:02:25,311 --> 00:02:28,231 koliko ljudi smatrate svojim klijent ubijen za života? 69 00:02:28,314 --> 00:02:31,359 G. Wilks je, naravno, nikada nikoga nije ubio, detektive. 70 00:02:31,442 --> 00:02:32,485 Osim Elliotta Greenea. 71 00:02:32,569 --> 00:02:34,028 Uključujući Elliotta Greenea. 72 00:02:34,112 --> 00:02:35,363 Mm-hmm. 73 00:02:34,112 --> 00:02:35,363 BAEZ: Imamo vaše klijent pred kamerom, 74 00:02:35,446 --> 00:02:38,408 s Greeneom, nekoliko trenutaka prije nego što je umro. 75 00:02:39,826 --> 00:02:40,910 Nesretna slučajnost. 76 00:02:40,994 --> 00:02:43,580 Nesretna slučajnost koja Greeneu je razbijena lubanja? 77 00:02:43,663 --> 00:02:44,998 Bio je narkoman. 78 00:02:45,081 --> 00:02:46,583 Kad sam ga vidio, već je bio napola mrtav. 79 00:02:46,666 --> 00:02:50,962 Pravo. Dakle, droga je učinila ovo Elliotu Greeneu, ha? 80 00:02:51,045 --> 00:02:54,173 Bio je visoko, teško je pao. 81 00:02:55,466 --> 00:02:56,551 ALEX: opet, 82 00:02:56,634 --> 00:02:58,469 ništa s mojim klijentom. 83 00:02:58,553 --> 00:03:00,972 Kako to točno spavaš li uopće noću? 84 00:03:01,055 --> 00:03:03,808 Baš dobro. Ja predstavljam poštenog građanin koji je nepravedno... 85 00:03:03,892 --> 00:03:05,727 Vi predstavljate nepošteni ološ 86 00:03:05,810 --> 00:03:07,770 koji ima krvave ruke. 87 00:03:09,355 --> 00:03:11,941 U redu, vidjet ćemo tko se smiješi kada se M.E. vrati 88 00:03:12,025 --> 00:03:15,236 i proglašava ovo ubojstvom a vaš klijent biva zatvoren. 89 00:03:15,320 --> 00:03:17,071 Za života. 90 00:03:18,990 --> 00:03:21,326 To će biti loš pad. 91 00:03:22,368 --> 00:03:23,620 (vrata se zatvaraju) 92 00:03:23,703 --> 00:03:25,622 (sirena zavija) 93 00:03:25,705 --> 00:03:29,334 (nerazgovjetno brbljanje) 94 00:03:29,417 --> 00:03:30,919 JEFF: u redu, vi znate dogovor. 95 00:03:31,002 --> 00:03:32,253 Uzmi ruke iz vaših džepova. 96 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 Ali nismo ništa napravili. 97 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 Uzmi ruke iz vaših džepova! 98 00:03:34,047 --> 00:03:36,007 Idemo, idemo. Hajde, momci. 99 00:03:36,090 --> 00:03:37,300 Uspravi se uz ogradu. 100 00:03:36,090 --> 00:03:37,300 Ovo je uznemiravanje. 101 00:03:37,383 --> 00:03:39,302 Vidite li ovo? Snimate li ovo? 102 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Čovječe, pogledaj ovo. To je nezakonita pretraga. 103 00:03:41,346 --> 00:03:42,597 hej Neću ne radi ništa, čovječe... 104 00:03:42,680 --> 00:03:45,767 (preklapajuće vikanje) 105 00:03:49,354 --> 00:03:52,231 Hej, silazi! Aah! 106 00:03:49,354 --> 00:03:52,231 Vidite li ovo? 107 00:03:52,315 --> 00:03:54,651 hej 108 00:03:52,315 --> 00:03:54,651 Neću ništa učiniti, čovječe. Skidaj se! 109 00:03:54,734 --> 00:03:57,320 Ovo je smiješno! 110 00:03:54,734 --> 00:03:57,320 Isključi tu stvar. Isključi to. Ugasi to! 111 00:03:57,403 --> 00:03:59,739 Skloni to! Spusti telefon. 112 00:04:00,740 --> 00:04:02,200 I suspendirali ste ga za ovo? 113 00:04:02,283 --> 00:04:03,326 jesam. 114 00:04:03,409 --> 00:04:05,787 Za obavljanje svog posla. 115 00:04:03,409 --> 00:04:05,787 Oh, idemo. 116 00:04:05,870 --> 00:04:08,498 Muškarci već ne sviđa mi se malo. 117 00:04:08,581 --> 00:04:11,626 Kad oni ovo vide, ti ćeš imati pobunu na rukama. 118 00:04:11,709 --> 00:04:13,503 Zato sam te pitao ovdje gore, Johnny, 119 00:04:13,586 --> 00:04:14,963 da mi pomogne riješiti to. 120 00:04:15,046 --> 00:04:16,464 Muškarci neće samo leći. 121 00:04:16,547 --> 00:04:17,423 Ne očekujem od njih. 122 00:04:17,507 --> 00:04:20,718 Što i očekujem je disciplina u redovima. 123 00:04:20,802 --> 00:04:22,720 Naši redovi. Tvoje i moje. 124 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 Jeff je dobar policajac za kim su mediji sada krenuli 125 00:04:25,139 --> 00:04:26,683 bez konteksta. 126 00:04:26,766 --> 00:04:29,686 I tvoj ovjes im daje žig odobrenja. 127 00:04:29,769 --> 00:04:32,480 Ovjes je prema proceduri. 128 00:04:32,563 --> 00:04:34,482 Ili to ti pokrivaš vlastito dupe. 129 00:04:36,275 --> 00:04:38,069 To je ono što su redovi govore. 130 00:04:38,152 --> 00:04:39,696 Točno ih citiraš, jeste li 131 00:04:39,779 --> 00:04:42,532 Gledajte, mediji vas prozivaju osobno. 132 00:04:42,615 --> 00:04:45,410 Ovo je bio dio većeg uzorak svoje taktike 133 00:04:45,493 --> 00:04:46,619 pod novim gradonačelnikom, 134 00:04:46,703 --> 00:04:49,872 vraćanje na tzv mračni dani stani i pretraži. 135 00:04:49,956 --> 00:04:51,749 Stalo mi je do mojih policajaca, ne mediji. 136 00:04:51,833 --> 00:04:55,503 Ali suspendiranjem ovog časnika, samo ga svaljuješ na njega. 137 00:04:55,586 --> 00:04:56,963 To je ono što je vani. 138 00:04:58,631 --> 00:05:00,591 Samo te upozoravam. 139 00:05:01,634 --> 00:05:02,427 Upozoriti ili prijetiti? 140 00:05:02,510 --> 00:05:03,886 Suspendiranog časnika 141 00:05:03,970 --> 00:05:05,722 sindikalni delegat koji nosi težinu 142 00:05:05,805 --> 00:05:08,933 među samim policajcima. 143 00:05:09,017 --> 00:05:13,354 Dobio sam to od dobrog autoriteta organiziranje napada plave gripe 144 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 kao odgovor na njegovu suspenziju. 145 00:05:15,648 --> 00:05:17,942 Dakle, prijeti se. 146 00:05:19,652 --> 00:05:21,279 Ne dolazi od mene, Frank. 147 00:05:21,362 --> 00:05:23,031 (smije se): Ne, samo vaš sindikat. 148 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Ne vidiš to. 149 00:05:24,657 --> 00:05:28,036 Postoji rak u ovom odjelu. 150 00:05:31,998 --> 00:05:35,043 Postoji rak u mom odjelu? 151 00:05:37,003 --> 00:05:38,421 Koja je ponuda? 152 00:05:38,504 --> 00:05:39,505 Vratite ga. 153 00:05:39,589 --> 00:05:41,424 U zamjenu za? 154 00:05:41,507 --> 00:05:42,800 Poštovanje redova. 155 00:05:42,884 --> 00:05:45,261 Imam najdublje poštovanje za redove. 156 00:05:45,344 --> 00:05:46,721 Sumnjate li u to? 157 00:05:48,306 --> 00:05:50,516 Morate ga saslušati. 158 00:05:54,645 --> 00:05:56,606 Mislio sam da će mu glava tamo planuo 159 00:05:56,689 --> 00:05:57,607 na sekundu. 160 00:05:59,192 --> 00:06:00,485 Pretpostavljate da bi moglo biti nešto učiniti 161 00:06:00,568 --> 00:06:03,696 s tim da mu suspendiram sina? 162 00:06:09,368 --> 00:06:12,497 ♪ ♪ 163 00:06:30,556 --> 00:06:32,100 Je li to obdukcija Greenea? 164 00:06:32,183 --> 00:06:33,309 Ne. 165 00:06:33,392 --> 00:06:34,310 Što onda? 166 00:06:34,393 --> 00:06:36,020 Bolesna šala. 167 00:06:36,104 --> 00:06:40,483 Nesretna smrt uzrokovana akutnom intoksikacijom 168 00:06:40,566 --> 00:06:44,529 zbog kombiniranih učinaka heroin, fentanil i kokain. 169 00:06:44,612 --> 00:06:47,156 U redu, ali ne dobivate takva udubljena lubanja 170 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 od predoziranja. 171 00:06:48,658 --> 00:06:51,828 Stepenice niz koje je pao, baš kao što je Jackson tvrdio. 172 00:06:51,911 --> 00:06:53,329 Tko je dovraga radio obdukciju? 173 00:06:53,412 --> 00:06:54,163 Carson. 174 00:06:54,247 --> 00:06:56,082 Megan Carson? 175 00:06:56,165 --> 00:06:57,291 ja znam Ako je bio Reed 176 00:06:57,375 --> 00:06:58,793 ili Keller, druga priča... 177 00:06:58,876 --> 00:07:00,336 Carson ne griješi. 178 00:07:00,419 --> 00:07:01,587 Obično ne. 179 00:07:01,671 --> 00:07:03,464 Jackson će hodati s ovim izvješćem. 180 00:07:03,548 --> 00:07:04,757 ja znam 181 00:07:12,557 --> 00:07:14,016 (pročišćava grlo) Megan? 182 00:07:14,100 --> 00:07:16,352 Detektivi. 183 00:07:14,100 --> 00:07:16,352 Da. 184 00:07:16,435 --> 00:07:18,312 Ne mislimo na nikakvo nepoštovanje, ali pitamo se 185 00:07:18,396 --> 00:07:19,856 ako je moguće koje biste mogli imati 186 00:07:19,939 --> 00:07:23,568 pogriješio s, uh, Elliott Greene način smrti. 187 00:07:23,651 --> 00:07:24,569 Apsolutno ne. 188 00:07:24,652 --> 00:07:27,864 Popio je smrtonosni koktel droga u njegovom sustavu. 189 00:07:27,947 --> 00:07:29,365 A onda je pao niz neke stepenice? 190 00:07:29,448 --> 00:07:32,034 To je bio izvor kranijalne traume. 191 00:07:32,118 --> 00:07:33,369 Zvuči zgodno. 192 00:07:33,452 --> 00:07:34,745 Ne za njega. On je mrtav. 193 00:07:34,829 --> 00:07:37,498 Mislimo, zgodno za tipa to ga je ubilo. 194 00:07:37,582 --> 00:07:39,375 Uh, Jackson Wilks. 195 00:07:39,458 --> 00:07:40,877 Ne znam za sve to. 196 00:07:40,960 --> 00:07:42,044 BAEZ: Pa, pusti nas reci ti. 197 00:07:42,128 --> 00:07:44,839 On je ubojica koji je vani na ulici. 198 00:07:44,922 --> 00:07:48,384 žao mi je Optužuješ li me nečega? 199 00:07:48,467 --> 00:07:51,262 Ne, samo se želimo uvjeriti imamo cijelu priču. taj... 200 00:07:51,345 --> 00:07:52,555 CARSON: ti radiš, 201 00:07:52,638 --> 00:07:54,390 upravo tamo u toj datoteci. 202 00:07:54,473 --> 00:07:58,686 Žao mi je što ne mogu pomoći, ali ovo nije bilo ubojstvo. 203 00:07:58,769 --> 00:08:00,563 Nećeš ga ni recenzirati? 204 00:08:00,646 --> 00:08:02,356 Malo sam zauzet, kao što vidite. 205 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Da, i mi, pokušavamo zadržati Wilks s ulice 206 00:08:04,609 --> 00:08:05,902 prije nego netko drugi bude ubijen. 207 00:08:05,985 --> 00:08:07,528 DANNY: Dobro, idemo svi samo polako. 208 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 Ovdje smo svi u istom timu. 209 00:08:09,280 --> 00:08:11,073 jesmo li 210 00:08:11,157 --> 00:08:15,411 Da. i, uh, M.E. je govorio, pa... 211 00:08:23,419 --> 00:08:26,380 Donnie Hassett, ovo je detektiv Abetemarco. 212 00:08:26,464 --> 00:08:29,926 Ja sam A.D.A. Erin Reagan, ako se sjećate. 213 00:08:30,009 --> 00:08:31,260 Kako bih uopće mogao zaboraviti? 214 00:08:31,344 --> 00:08:33,429 smiješno je Zadnji put kad smo se sreli, 215 00:08:33,512 --> 00:08:35,973 jedva ste mogli strunati rečenicu zajedno. 216 00:08:36,057 --> 00:08:37,433 To je bilo vrlo stresno razdoblje. 217 00:08:37,516 --> 00:08:42,313 Pravo. I više nisi moleći ludilo. 218 00:08:42,396 --> 00:08:45,399 Uh, gospodin Hassett bi želio umjesto toga sklopiti dogovor. 219 00:08:45,483 --> 00:08:46,400 On zna gdje je Costa 220 00:08:46,484 --> 00:08:48,569 ima barem jedno tijelo pokopano. 221 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 A možete i izravno spojiti na Costu? 222 00:08:52,365 --> 00:08:53,407 tako je. 223 00:08:53,491 --> 00:08:54,784 U zamjenu za? 224 00:08:54,867 --> 00:08:56,452 Inženjering mog izdanja. 225 00:08:56,535 --> 00:08:58,412 Već sam služio dvije godine za običan napad. 226 00:08:58,496 --> 00:08:59,789 To je čovjeka dovelo u komu. 227 00:08:59,872 --> 00:09:01,249 A zašto bismo vam vjerovali? 228 00:09:01,332 --> 00:09:04,168 Već si nam jednom lagao, o tome da sam lud. 229 00:09:05,920 --> 00:09:07,421 Bit ću potpuno iskren s tobom 230 00:09:07,505 --> 00:09:08,464 naprijed, A.D.A. Reagan. 231 00:09:08,548 --> 00:09:11,133 Oh, dobro, ako ti tako kažeš. 232 00:09:08,548 --> 00:09:11,133 (smijeh) 233 00:09:11,217 --> 00:09:14,512 Znam kako tvoj doktor označio me. Sociopat. 234 00:09:14,595 --> 00:09:17,265 Znate li što je to? Po definiciji? 235 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Opasan ludak, po definiciji. 236 00:09:20,017 --> 00:09:24,814 Vrlo dobar u laganju, vrlo loš u empatiji, bez savjesti. 237 00:09:24,897 --> 00:09:27,525 Što opisuje mnogo toga kriminalci. To je istina. 238 00:09:27,608 --> 00:09:31,320 Ali i puno visoko funkcionalni ljudi u Washingtonu, 239 00:09:31,404 --> 00:09:33,656 Wall Street, Hollywood. 240 00:09:33,739 --> 00:09:34,865 ABETEMARCO: Vi ste u Rikersu. 241 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 To vas stavlja u prvoj grupi. 242 00:09:36,575 --> 00:09:39,245 Tvoje predrasude su... Ne, ne, ne. Mikrofon. 243 00:09:36,575 --> 00:09:39,245 Ne... 244 00:09:39,328 --> 00:09:40,871 HASSETT: Tvoje predrasude su točno 245 00:09:40,955 --> 00:09:43,749 zašto ću ti ponuditi komad dokaza o kući. 246 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 Ovo bi trebalo biti dobro. 247 00:09:45,418 --> 00:09:46,669 Mm-hmm. 248 00:09:45,418 --> 00:09:46,669 dat ću ti mjesto 249 00:09:46,752 --> 00:09:50,840 pištolja koji je koristio u ovrsi prije 15 godina. 250 00:09:50,923 --> 00:09:53,134 A onda možda i možemo ozbiljno razgovarati. 251 00:09:54,760 --> 00:09:56,304 Erin, on nas šalje na gonjenju guske ovdje. 252 00:09:56,387 --> 00:09:59,765 govorim istinu, vjerovali mi ili ne. 253 00:10:02,226 --> 00:10:04,312 Imao sam višak! 254 00:10:02,226 --> 00:10:04,312 NOVINAR: 36 sati stalne padaline 255 00:10:04,395 --> 00:10:06,147 napustili mnoge domove u području metroa 256 00:10:06,230 --> 00:10:07,189 do koljena u poplavi... 257 00:10:07,273 --> 00:10:09,317 Mislio možda možda želiš malo? 258 00:10:09,400 --> 00:10:11,861 Snickerdoodles, rekli ste? 259 00:10:11,944 --> 00:10:13,654 Stavite ih tamo na stol. 260 00:10:13,738 --> 00:10:15,531 NOVINAR: Nema izvještaja o ozlijeđenima. 261 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Šteta na kućama i imovini 262 00:10:17,241 --> 00:10:18,576 je fiksiran na 3 milijuna dolara. 263 00:10:18,659 --> 00:10:21,662 Očekuje se da će čišćenje trajati najmanje dva dana. 264 00:10:21,746 --> 00:10:24,373 To je lijepa obitelj imate ovdje. 265 00:10:24,457 --> 00:10:27,626 (novinar nastavlja) 266 00:10:24,457 --> 00:10:27,626 Je li to tvoj-vaš muž? 267 00:10:27,710 --> 00:10:28,711 Da. 268 00:10:28,794 --> 00:10:30,421 Živi li on ovdje? 269 00:10:30,504 --> 00:10:32,006 Prokleta stvar nikad ne radi. 270 00:10:32,089 --> 00:10:33,299 (TV se gasi) 271 00:10:35,634 --> 00:10:37,762 Jeste li ikada pronašli ogrlica koja ti je nedostajala? 272 00:10:37,845 --> 00:10:39,764 Nije to sve što mi nedostaje. 273 00:10:39,847 --> 00:10:41,223 Više nakita, 274 00:10:41,307 --> 00:10:42,558 kina, 275 00:10:42,641 --> 00:10:43,934 stari sat mog oca. 276 00:10:44,018 --> 00:10:45,728 Taj vodoinstalater je sve ukrao. 277 00:10:45,811 --> 00:10:47,396 Mogu li pogledati sef? 278 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 U ormaru je. 279 00:10:49,315 --> 00:10:50,566 Tamo. 280 00:10:50,649 --> 00:10:51,942 Oh. 281 00:10:57,656 --> 00:10:59,200 Da, prazna je. 282 00:10:59,283 --> 00:11:03,621 Naravno da jest. Sve je pokradeno. 283 00:11:03,704 --> 00:11:05,247 Gdje je daljinski? 284 00:11:05,331 --> 00:11:08,709 gdje je (uzdahne) 285 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 Cijenim priliku 286 00:11:10,169 --> 00:11:11,796 dati svoju stranu vašoj istrazi. 287 00:11:11,879 --> 00:11:14,298 I cijenimo vašu suradnju. 288 00:11:17,843 --> 00:11:19,428 Policajac Lyons. 289 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 JEFF: povjerenik Reagan. 290 00:11:30,898 --> 00:11:33,734 Dakle, gdje smo? 291 00:11:33,818 --> 00:11:36,654 Ovdje gdje se nalazimo je potvrdila naša istraga 292 00:11:36,737 --> 00:11:39,281 upravo ono što smo vidjeli u videu 293 00:11:39,365 --> 00:11:41,075 i čuo u iskazu očevidaca. 294 00:11:41,158 --> 00:11:43,702 Naime, da vaš akcije nisu bile usklađene 295 00:11:43,786 --> 00:11:48,833 s misijom, vizijom ili vrijednosti ovog odjela. 296 00:11:49,834 --> 00:11:51,085 Iznenađenje, iznenađenje. 297 00:11:56,340 --> 00:11:59,510 Vi ste odgovorni za vaše postupke, pozorniče Lyons. 298 00:11:59,593 --> 00:12:02,680 Kad nitko drugi odgovara za svoje? 299 00:12:03,722 --> 00:12:05,808 Samo tko nije? 300 00:12:06,642 --> 00:12:09,770 Slijedio sam naredbe od mog C.O. 301 00:12:09,854 --> 00:12:11,772 Vaš C.O. naredio ti namjestiti tipa? 302 00:12:11,856 --> 00:12:13,315 Ne u toliko riječi. 303 00:12:13,399 --> 00:12:14,483 Kojim riječima onda? 304 00:12:14,567 --> 00:12:16,193 "Stavite strah Božji u njih." 305 00:12:16,277 --> 00:12:17,820 vidi, 306 00:12:17,903 --> 00:12:20,698 spržio je dupe u CompStatu prošli tjedan. 307 00:12:20,781 --> 00:12:22,658 Dakle, kao što rade C.O.-i, 308 00:12:22,741 --> 00:12:23,993 došao je kući u kuću i šutnuo psa, 309 00:12:24,076 --> 00:12:25,828 i mi pobijedimo policajce, mi smo pas. 310 00:12:25,911 --> 00:12:29,540 Jesi li mu spržio dupe na CompStatu prošli tjedan? 311 00:12:29,623 --> 00:12:33,002 Postoji nagli porast u uličnoj trgovini drogom 312 00:12:33,085 --> 00:12:34,170 u predjelu. 313 00:12:34,253 --> 00:12:37,298 Znači na žaru možda, ali ne prženo. 314 00:12:37,381 --> 00:12:39,508 Što god to bilo, moj C.O. vratio se vruć. 315 00:12:39,592 --> 00:12:42,887 I rekao svojim policajcima baciti Patrolnog vodiča? 316 00:12:42,970 --> 00:12:44,680 pa... 317 00:12:44,763 --> 00:12:46,849 (smije se) Ne. To d-- Ne ide to tako. 318 00:12:46,932 --> 00:12:49,560 Pa, molim te, na koji način to radi? 319 00:12:49,643 --> 00:12:52,521 Ne radim u Puzzleu Palace, pa ne znam... 320 00:12:52,605 --> 00:12:55,691 ah Palača zagonetke. 321 00:12:55,774 --> 00:12:59,361 Jedan PP je dobio nadimak davno prije nego sam bio ovdje. 322 00:12:59,445 --> 00:13:02,490 Pa ne znam koje zlato kaže Brass. 323 00:13:02,573 --> 00:13:04,492 Ono što ja znam je momci u plavom 324 00:13:04,575 --> 00:13:07,995 nemaš bijelu košulju imunitet koji svi radite. 325 00:13:08,078 --> 00:13:11,499 Ti pričaš, ali moramo hodati. 326 00:13:13,876 --> 00:13:16,462 Moraš biti oprezan, Policajac Lyons. 327 00:13:17,838 --> 00:13:21,091 I ovo morate znati: istina. 328 00:13:22,468 --> 00:13:25,846 Istina prema jednom nabrijanom policajcu? 329 00:13:25,930 --> 00:13:29,058 Pitajte to kada se pojavimo na vašem kućni prag na snazi sljedeći tjedan. 330 00:13:29,141 --> 00:13:32,061 Pitaj sve druge policajce koji uzimaju batine iz medija 331 00:13:32,144 --> 00:13:33,771 i sranja od građana 332 00:13:33,854 --> 00:13:36,524 zadržati jedan PP mirišući na ruže. 333 00:13:37,525 --> 00:13:40,027 podsjetio bih vas I ja sam bio na zemlji. 334 00:13:40,110 --> 00:13:42,738 Odgovorili smo i One PP-u. 335 00:13:42,821 --> 00:13:45,866 Prije koliko vremena? Je li uopće bilo isto tada? 336 00:13:48,369 --> 00:13:52,414 Ne. Bilo je drugačije. 337 00:13:55,000 --> 00:14:00,047 Gospodine, i moja obitelj je NYPD. 338 00:14:00,130 --> 00:14:02,758 I meni je to u krvi. 339 00:14:02,841 --> 00:14:06,762 A meni to znači ako vidim nešto nije u redu, prozivam to. 340 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 I vi ste to prozvali maltretiranjem civila 341 00:14:12,643 --> 00:14:15,479 na našim ulicama. 342 00:14:15,563 --> 00:14:16,981 Ovjes stoji. 343 00:14:21,360 --> 00:14:22,444 Hvala. 344 00:14:21,360 --> 00:14:22,444 DANNY: Zezaš me. Da. 345 00:14:22,528 --> 00:14:23,696 U redu. hvala ti puno 346 00:14:23,779 --> 00:14:25,406 Da. 347 00:14:23,779 --> 00:14:25,406 Što se događa? 348 00:14:25,489 --> 00:14:26,949 odbacit ću te natrag u odred 349 00:14:27,032 --> 00:14:28,993 i idi platiti Megan još jedan posjet meni. 350 00:14:29,076 --> 00:14:30,578 Samo ti, ha? 351 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 Da, imam predosjećaj o nečemu. 352 00:14:31,579 --> 00:14:33,247 Uh-ha. 353 00:14:33,330 --> 00:14:34,623 Što to znači? "Aha"? 354 00:14:34,707 --> 00:14:36,917 Ma daj, Danny. ti dvoje su flertovali 355 00:14:37,001 --> 00:14:38,460 na bolje sada dio godine. 356 00:14:38,544 --> 00:14:39,670 o cemu pricas 357 00:14:39,753 --> 00:14:41,463 Nije potreban detektiv. 358 00:14:41,547 --> 00:14:42,798 ja sam ozbiljan Što? 359 00:14:42,881 --> 00:14:44,967 Pa zašto si branio ona u mrtvačnici, znači? 360 00:14:45,050 --> 00:14:46,635 Nisam je branio u mrtvačnici. 361 00:14:46,719 --> 00:14:49,221 Trebala je to pregledati autopsija bez pitanja, 362 00:14:49,305 --> 00:14:50,306 Vi to znate. 363 00:14:50,389 --> 00:14:52,641 Slažem se s tobom, 100%. 364 00:14:52,725 --> 00:14:54,476 jesi li 365 00:14:52,725 --> 00:14:54,476 Da, znam. 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,686 Primijetio sam kako je. 367 00:14:55,769 --> 00:14:58,814 Mislim, obično je hladna tijela koja joj prave društvo. 368 00:14:58,897 --> 00:15:00,816 Ovaj put je bila nervozna, bila je povučena. 369 00:15:00,899 --> 00:15:03,193 Ali morao sam dobiti prvo čvrsti dokazi. 370 00:15:03,277 --> 00:15:04,653 Dakle, tko je bio na telefonu? 371 00:15:04,737 --> 00:15:07,114 Njezin šef. Nije ni trebala raditi 372 00:15:07,197 --> 00:15:08,490 dan kada je žrtva došla, 373 00:15:08,574 --> 00:15:10,326 ali iz nekog razloga, ipak se pojavila, 374 00:15:10,409 --> 00:15:13,329 a posebno zatražio tu obdukciju. 375 00:15:13,412 --> 00:15:15,664 Misliš možda Wilks je došao do nje? 376 00:15:15,748 --> 00:15:17,333 To ću saznati. 377 00:15:17,416 --> 00:15:20,628 Kapetane Sims, čestitamo. 378 00:15:20,711 --> 00:15:23,297 Vaš je izglasan najokrutnija četvrt 379 00:15:23,380 --> 00:15:25,799 na sjevernom Manhattanu. 380 00:15:27,092 --> 00:15:28,677 svaka čast 381 00:15:28,761 --> 00:15:30,179 bravo 382 00:15:30,262 --> 00:15:32,848 Napreduješ li o problemu grafita? 383 00:15:32,931 --> 00:15:34,642 Da, gospodine, napravili smo stvarne korake. 384 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 Oh, dobro. To je dobro. Drago mi je to čuti. 385 00:15:36,727 --> 00:15:38,854 sad, 386 00:15:38,937 --> 00:15:42,191 biste li rekli da je iskorijenjen? 387 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 Prilično, gospodine. Izvršili smo nekoliko uhićenja. 388 00:15:44,360 --> 00:15:46,278 Nekoliko uhićenja? Vau. 389 00:15:46,362 --> 00:15:49,573 Dakle, ne smije biti uopće preostalih grafita. 390 00:15:49,657 --> 00:15:50,532 Pa ne bih reci ništa, gospodine... 391 00:15:50,616 --> 00:15:52,576 Ne biste rekli? 392 00:15:50,616 --> 00:15:52,576 Ali nije ostalo puno. 393 00:15:52,660 --> 00:15:54,662 Nije puno ostalo? Znaš, to je divno. 394 00:15:54,745 --> 00:15:55,704 Okrenite se, kapetane. 395 00:15:57,623 --> 00:15:58,874 Pogledaj to. 396 00:15:58,957 --> 00:16:01,251 Tako izgleda ne puno? 397 00:16:01,335 --> 00:16:02,711 Izgleda da nije puno ostalo vama? 398 00:16:02,795 --> 00:16:05,172 jer meni, izgleda kao 399 00:16:05,255 --> 00:16:07,883 cijeli tvoj grad je poliven bojom. 400 00:16:07,966 --> 00:16:09,802 Napredujemo. 401 00:16:07,966 --> 00:16:09,802 Nije dovoljno! 402 00:16:09,885 --> 00:16:11,762 I sljedeći vrijeme da si ovdje, 403 00:16:11,845 --> 00:16:13,889 ako nije očišćeno, jest bit će tvoj posljednji put ovdje. 404 00:16:13,972 --> 00:16:16,183 Odbačeno. Idi kući. 405 00:16:20,813 --> 00:16:23,107 (mrmljanje) 406 00:16:26,777 --> 00:16:28,779 (uzdahne) 407 00:16:33,617 --> 00:16:35,411 Jeste li dobro, kapetane? 408 00:16:36,453 --> 00:16:38,163 Kao što si bio. 409 00:16:36,453 --> 00:16:38,163 Oprostite gospodine. 410 00:16:39,289 --> 00:16:41,583 Teško vrijeme tamo? 411 00:16:41,667 --> 00:16:44,211 Oh, ne, gospodine. (uzdahne) 412 00:16:44,294 --> 00:16:46,213 Nešto što sam jeo za doručak. 413 00:16:46,296 --> 00:16:47,673 (tiho se smije) 414 00:16:49,800 --> 00:16:51,301 nastavi. 415 00:16:51,385 --> 00:16:52,553 Hvala, gospodine. 416 00:16:52,636 --> 00:16:53,762 GARRETT: Šefe, bili ste tamo. 417 00:16:53,846 --> 00:16:54,888 Ne koristimo dječje rukavice, 418 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 ali recenzije su sve građene na podršci našim momcima. 419 00:16:57,891 --> 00:16:59,935 Nisam bio tamo za recenziju kapetana Simsa. 420 00:17:00,018 --> 00:17:01,437 Je li to bilo podrška? 421 00:17:01,520 --> 00:17:03,439 Sims je trebao zavrnuti vijke. 422 00:17:03,522 --> 00:17:05,107 Ali da, bila je podrška. 423 00:17:05,190 --> 00:17:06,900 Hodao sam po njemu samo odande. 424 00:17:06,984 --> 00:17:09,570 Pio je antacide i bijel kao plahta. 425 00:17:09,653 --> 00:17:10,821 Pa, možda je i bilo nešto što je pojeo. 426 00:17:10,904 --> 00:17:12,489 (smije se): Da, pa... 427 00:17:12,573 --> 00:17:14,658 Znam da nije prvi put netko je pretučen 428 00:17:14,742 --> 00:17:20,414 od strane CompStata, ali ovaj put, nešto mi je zapelo. 429 00:17:20,497 --> 00:17:23,792 Garrett, čuo si "bijelokošuljaški imunitet"? 430 00:17:23,876 --> 00:17:24,918 Samo u prolazu. 431 00:17:25,002 --> 00:17:28,130 To je jaz između bijele košulje i plave košulje. 432 00:17:28,213 --> 00:17:30,966 Jaz između naših časnika i njihovi nadređeni. 433 00:17:31,049 --> 00:17:33,135 Čini se da su viši ljudi imuni na disciplinu. 434 00:17:33,218 --> 00:17:34,762 Dakle, čuli ste. 435 00:17:34,845 --> 00:17:36,638 Pa čujem svašta, ali ne znači 436 00:17:36,722 --> 00:17:38,140 Dajem im sve isto vjerovanje. 437 00:17:38,223 --> 00:17:40,642 Sims nosi bijelu košulju. Nisam mu pokazao nikakav imunitet. 438 00:17:40,726 --> 00:17:43,479 govorim o stvarne posljedice, Sid, 439 00:17:43,562 --> 00:17:45,022 ne samo odijevanje. 440 00:17:45,105 --> 00:17:47,649 Pa, šefe, ne mogu okolo paljenje mjedi. 441 00:17:47,733 --> 00:17:49,651 Nitko ne sugerira da biste trebali. 442 00:17:49,735 --> 00:17:52,696 Pa što fali što držim C.O.s kao što je Sims odgovoran? 443 00:17:52,780 --> 00:17:55,324 Apsolutno ništa, sve dok kako ga ne vade 444 00:17:55,407 --> 00:17:57,117 na momke u njihovoj kući. 445 00:17:57,201 --> 00:17:59,703 Sada zvučiš poput dječaka Johnnyja Lyonsa. 446 00:18:02,289 --> 00:18:03,499 Ne baš, ali, znaš... 447 00:18:02,289 --> 00:18:03,499 Gledajte, poznajem medije 448 00:18:03,582 --> 00:18:08,420 krenuo za njim, ali on je uspio greška, ne njegov C.O., ne Sid. 449 00:18:09,421 --> 00:18:11,632 A ako ima pravo? 450 00:18:11,715 --> 00:18:13,675 Hoćeš li to staviti na mene? 451 00:18:14,718 --> 00:18:17,346 Ne. Na mene. 452 00:18:18,889 --> 00:18:21,850 Svake godine ima kadra nezadovoljnih časnika. 453 00:18:21,934 --> 00:18:22,976 A zašto? 454 00:18:23,060 --> 00:18:24,186 Šefe, oni su nezahvalni. 455 00:18:24,269 --> 00:18:28,816 Ili sam možda predugo ovdje a ja jednostavno nisam u kontaktu. 456 00:18:30,818 --> 00:18:32,778 Bili ste u One PP dugo vremena, 457 00:18:32,861 --> 00:18:35,489 ali niste bez veze. 458 00:18:35,572 --> 00:18:37,741 Naši su poslovi drugačiji nego što su bili nekada. 459 00:18:38,659 --> 00:18:42,830 Ali u nekom trenutku, jesam li prestao biti policajac 460 00:18:42,913 --> 00:18:46,917 i pretvoriti se u izvršnog direktora policajaca? 461 00:18:47,960 --> 00:18:49,753 Ne možeš h... 462 00:18:49,837 --> 00:18:52,881 Uh, to je teško, šefe. ne znam 463 00:18:53,924 --> 00:18:55,843 Mislim da to nije pitanje 464 00:18:55,926 --> 00:18:59,888 da bilo koji od nas može odgovoriti na vaše zadovoljstvo. 465 00:19:03,809 --> 00:19:05,561 Moram ti ga dati. 466 00:19:05,644 --> 00:19:07,437 Našli smo pištolj, upravo tamo gdje si rekao. 467 00:19:07,521 --> 00:19:08,522 Vjeruješ li mi sada? 468 00:19:08,605 --> 00:19:12,526 Ne. Ti sve dobro znaš laži počinju s istinom. 469 00:19:12,609 --> 00:19:13,944 Vaš gubitak. 470 00:19:14,027 --> 00:19:16,488 Vidi, igrat ćemo se... imaš moju riječ-- 471 00:19:16,572 --> 00:19:18,824 ali ne jamčimo bilo što bez tijela. 472 00:19:18,907 --> 00:19:20,617 Moja riječ je dobra. Možete se raspitati. 473 00:19:28,208 --> 00:19:29,751 idem s tobom 474 00:19:29,835 --> 00:19:31,461 (smije se) Taj je dobar. 475 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 Bio sam samo pošten s vama dvoje. 476 00:19:33,338 --> 00:19:35,757 Dao sam ti čip, Zaslužujem jedno zauzvrat. 477 00:19:35,841 --> 00:19:38,093 Idem s tobom do tijela ili nije dogovor. 478 00:19:38,176 --> 00:19:40,512 U redu, onda. Nema dogovora. 479 00:19:41,513 --> 00:19:43,307 Je li u pravu? 480 00:19:43,390 --> 00:19:46,852 Vjerojatno. I pametan, također. 481 00:19:48,061 --> 00:19:49,897 Ali...? 482 00:19:51,690 --> 00:19:53,108 Ali stvarno želim Costu. 483 00:19:53,192 --> 00:19:54,443 Erin... 484 00:19:53,192 --> 00:19:54,443 I vjerojatno po prvi put 485 00:19:54,526 --> 00:19:56,904 u tvom životu, ti si manje od dva zla. 486 00:19:56,987 --> 00:19:57,946 Bože, hvala. 487 00:19:58,030 --> 00:19:59,156 Je li savjet u redu s ovim? 488 00:19:59,239 --> 00:20:00,782 Da. 489 00:20:00,866 --> 00:20:02,117 Erin, nema šanse vjerujemo ovom tipu. 490 00:20:02,201 --> 00:20:03,452 Imaš pištolj, zar ne? 491 00:20:03,535 --> 00:20:04,494 Ma daj, nisi valjda ozbiljan... 492 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 I ja, a on ne. Pa mislim da smo dobro. 493 00:20:17,049 --> 00:20:18,634 Hej, što si ti? još radiš ovdje? 494 00:20:19,676 --> 00:20:21,386 Eddie? 495 00:20:21,470 --> 00:20:22,930 Hej, Eddie, probudi se. Probuditi se. 496 00:20:21,470 --> 00:20:22,930 (tiho zagunđa) 497 00:20:23,013 --> 00:20:24,097 hej 498 00:20:23,013 --> 00:20:24,097 Što? 499 00:20:24,181 --> 00:20:25,307 Kasniš na svoju dvojnicu. 500 00:20:25,390 --> 00:20:27,809 Što? Oh, sranje. 501 00:20:27,893 --> 00:20:30,145 sta radis spavati na kauču? 502 00:20:30,228 --> 00:20:31,855 Mora da sam zadrijemao. 503 00:20:31,939 --> 00:20:34,024 Jeste li radili kolačiće? 504 00:20:34,107 --> 00:20:37,611 Da. Ja sam ih donio gospođi Riley. 505 00:20:37,694 --> 00:20:40,656 Činilo se kao da joj treba raspoloženje joj se podiglo. 506 00:20:40,739 --> 00:20:41,573 Mislio sam da smo razgovarali o 507 00:20:41,657 --> 00:20:43,533 ne pališ svijeću na oba kraja. 508 00:20:44,576 --> 00:20:47,079 (uzdahne) Nisam si mogao pomoći. 509 00:20:48,163 --> 00:20:50,499 Da, shvaćam. ja, uh, 510 00:20:50,582 --> 00:20:51,625 Pitao sam Espinozu o njoj, 511 00:20:51,708 --> 00:20:52,668 jer njegova mama živio ovdje, 512 00:20:52,751 --> 00:20:54,836 i kaže da od tada razvela se, 513 00:20:54,920 --> 00:20:56,004 imala je jedan od ovih ispada 514 00:20:56,088 --> 00:20:57,631 jednom godišnje. 515 00:20:57,714 --> 00:20:58,840 Ona je razvedena? 516 00:20:58,924 --> 00:21:00,968 Da. Je li to stvarno iznenađujuće? 517 00:21:01,051 --> 00:21:05,305 Učinila je da se čini kao njezin muž je još uvijek tu. 518 00:21:05,389 --> 00:21:07,474 Ne za prošlost sedam godina, očito. 519 00:21:09,101 --> 00:21:10,018 To je čudno. 520 00:21:10,102 --> 00:21:11,853 Zvuči mi kao možda ima demenciju. 521 00:21:11,937 --> 00:21:14,856 Možda netko i jest iskoristivši to. 522 00:21:14,940 --> 00:21:17,192 Ili je zagubila svoje stvari sasvim sama. 523 00:21:17,275 --> 00:21:19,027 Trebali bismo otkriti koji. 524 00:21:20,278 --> 00:21:22,197 Ah! 525 00:21:20,278 --> 00:21:22,197 Ići. 526 00:21:22,280 --> 00:21:23,198 volim te 527 00:21:23,281 --> 00:21:24,908 Bok. volim te 528 00:21:28,662 --> 00:21:30,038 Samo ti? 529 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 Mm-hmm. 530 00:21:31,581 --> 00:21:33,041 Prvo sam otišao u tvoj ured. 531 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 Rekli su da nisi dođite danas. 532 00:21:34,918 --> 00:21:36,878 Gdje ti je partner? 533 00:21:36,962 --> 00:21:39,214 Morala je ostati iza, 534 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 obaviti neku papirologiju s odredom. 535 00:21:41,466 --> 00:21:42,342 Oh. 536 00:21:42,426 --> 00:21:44,302 Osim toga, ako ona naiđe, to bi uspjelo 537 00:21:44,386 --> 00:21:46,888 službeni policijski posao. 538 00:21:46,972 --> 00:21:48,390 A nije? 539 00:21:48,473 --> 00:21:49,766 Ne baš. 540 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 Nadao sam se da ti i mogao bih razgovarati. 541 00:21:51,476 --> 00:21:52,602 Samo mi. 542 00:21:55,147 --> 00:21:57,065 Znaš, Megan, čini se kao 543 00:21:57,149 --> 00:21:59,276 možda ste umiješani nešto što ne bi trebao biti. 544 00:21:59,359 --> 00:22:00,610 Kao što? 545 00:22:02,029 --> 00:22:03,488 Ti mi reci. 546 00:22:05,032 --> 00:22:06,908 Očito je da ti se bojiš. 547 00:22:06,992 --> 00:22:09,453 ja nisam 548 00:22:06,992 --> 00:22:09,453 Stvarno? 549 00:22:09,536 --> 00:22:12,205 Kako onda nećeš čak me pogledaj u oči? 550 00:22:20,297 --> 00:22:22,924 Je li Jackson Wilks doći do tebe? 551 00:22:23,008 --> 00:22:26,261 ne znam što o čemu govoriš. 552 00:22:26,344 --> 00:22:27,971 Da, imaš. hej 553 00:22:28,055 --> 00:22:29,765 Ovaj tip je profesionalac ubojica. 554 00:22:29,848 --> 00:22:31,641 To je ono što on radi. 555 00:22:31,725 --> 00:22:33,935 I ne odlazi labavi krajevi, i to upravo sada 556 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 to je upravo ono što jesi. 557 00:22:38,148 --> 00:22:42,235 Mogu te zaštititi, Megan, ali moraš biti čist sa mnom. 558 00:22:43,904 --> 00:22:46,073 Je li došao do tebe ili nije? 559 00:22:58,877 --> 00:23:00,003 (vrata se zatvaraju) 560 00:23:00,087 --> 00:23:02,130 (pročišćava grlo) 561 00:23:02,214 --> 00:23:05,801 (uzdahne) Pa, uh, o čemu se radi? 562 00:23:05,884 --> 00:23:06,968 Da, je li sve u redu? 563 00:23:07,052 --> 00:23:08,637 Zašto mora biti o nečemu? 564 00:23:08,720 --> 00:23:09,846 Zar ne možemo jednostavno imati muška večer? 565 00:23:09,930 --> 00:23:14,142 Pa možemo, samo "dečki" noć" za nas obično znači 566 00:23:14,226 --> 00:23:14,976 postoji nešto razgovarati o, nekako kao 567 00:23:15,060 --> 00:23:17,104 kad se pojavim u četvrtak uz pečenje. 568 00:23:17,187 --> 00:23:18,980 Skriveni motivi. 569 00:23:19,064 --> 00:23:21,983 Imam 36.000 muškaraca i žena koji rade za mene, 570 00:23:22,067 --> 00:23:25,779 dakle 36 000 koji su ožičeni da mi kažeš 571 00:23:25,862 --> 00:23:28,615 upravo ono što misle želim čuti. 572 00:23:28,698 --> 00:23:32,160 Osim onih koji silaze s plavom gripom. 573 00:23:32,244 --> 00:23:34,955 Da. 574 00:23:35,038 --> 00:23:35,872 Nitko iz moje ekipe sudjelovanje, 575 00:23:35,956 --> 00:23:37,999 ali zvuči kao sindikat ima brojke. 576 00:23:38,083 --> 00:23:39,668 I čujem da rastu. 577 00:23:39,751 --> 00:23:41,628 Da. Pa evo dogovora. 578 00:23:41,711 --> 00:23:46,133 Vidi li se da sam gluh, nijem i slijep, ili sve troje? 579 00:23:46,216 --> 00:23:47,759 pa... 580 00:23:49,469 --> 00:23:51,847 Nisi ti osobno, tata. 581 00:23:51,930 --> 00:23:55,142 Pa, Jamie, novac ovdje se zaustavlja. 582 00:23:55,225 --> 00:23:58,019 Nije sve u 36.000 koji imaju problem. 583 00:23:58,103 --> 00:24:00,355 OK, hvala. Ali oni koji to rade. 584 00:24:00,438 --> 00:24:03,024 (uzdahne) 585 00:24:03,108 --> 00:24:07,487 Neki policajci osjećaju se kao naređeni sići s visine 586 00:24:07,571 --> 00:24:09,865 to ne utječe na to kako igraju se na ulici. 587 00:24:09,948 --> 00:24:11,199 DANNY: I proturječe 588 00:24:11,283 --> 00:24:13,743 druge narudžbe koje dolaze dolje od One PP. 589 00:24:13,827 --> 00:24:16,371 JAMIE: Postoji osjećaj da neke se narudžbe svode na 590 00:24:16,454 --> 00:24:19,166 "obavite ovo sada", ne "obavite ovo, evo kako." 591 00:24:19,249 --> 00:24:20,750 Pravo. 592 00:24:19,249 --> 00:24:20,750 HENRY: Stvari se izgube u prijevodu. 593 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 Uvijek jesu. 594 00:24:22,252 --> 00:24:24,337 Pa čak i sa svima moderna tehnologija, 595 00:24:24,421 --> 00:24:27,174 to su ipak ljudi prenijeti riječ. 596 00:24:27,257 --> 00:24:28,884 DANNY: Zaključak, 597 00:24:28,967 --> 00:24:30,051 postoji osjećaj da 598 00:24:30,135 --> 00:24:32,679 Jedan PP nas želi obavljati prljave poslove 599 00:24:32,762 --> 00:24:34,890 dok nam ruke čuvaju čisti u isto vrijeme, 600 00:24:34,973 --> 00:24:37,100 što je u osnovi nemoguće. 601 00:24:37,184 --> 00:24:39,060 A nikad ih nismo ni imali političkog uplitanja 602 00:24:39,144 --> 00:24:41,062 da radite. 603 00:24:41,146 --> 00:24:44,232 Gradsku vijećnicu nije bilo briga kako kobasice su se napravile. 604 00:24:44,316 --> 00:24:46,234 Pa što je jedna stvar griješim? 605 00:24:46,318 --> 00:24:50,197 Pa, mislim, ako mi morao sam izabrati samo jedno... 606 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 To je težak izbor. To je težak izbor. 607 00:24:52,282 --> 00:24:54,576 (smijeh) 608 00:24:54,659 --> 00:24:57,287 Samo počni s jednim. 609 00:24:58,455 --> 00:25:02,125 Razmišljanje možete biti jasni razumiju svi i svi. 610 00:25:02,209 --> 00:25:06,463 Zabrinjavajuće kakvi su redovi stvarno misliti na tebe. 611 00:25:06,546 --> 00:25:09,758 Ne poznaju osobu, oni-oni samo poznaju šefa. 612 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 Ne koristeći tutnjavu u činove u svoju korist. 613 00:25:12,219 --> 00:25:13,678 kako to 614 00:25:13,762 --> 00:25:15,722 Zamislite to kao podjelu između igrača 615 00:25:15,805 --> 00:25:17,140 i trenerski stožer. 616 00:25:17,224 --> 00:25:20,060 Ponekad mrzeći trenere okuplja tim 617 00:25:20,143 --> 00:25:21,269 na načine koje niste mogli predvidjeti. 618 00:25:21,353 --> 00:25:25,774 Da. Možda. 619 00:25:25,857 --> 00:25:28,276 Ili igraš razdjelnicu, povjerenje jaše na klupi, 620 00:25:28,360 --> 00:25:31,196 i tim pada još dalje iza. 621 00:25:45,043 --> 00:25:46,586 Bok, gospođo Riley. Napravila sam ti kolačiće. 622 00:25:46,670 --> 00:25:48,713 Mogu li ući? 623 00:25:50,257 --> 00:25:52,425 Upravo sam imao viška, mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 624 00:25:52,509 --> 00:25:56,680 Zobene pahuljice grožđice jedva računati kao kolačići. 625 00:25:56,763 --> 00:25:58,181 Stavi ih tamo. 626 00:26:03,395 --> 00:26:05,814 Čuo sam da si možda nestao neke stvari. 627 00:26:05,897 --> 00:26:07,315 Da. 628 00:26:07,399 --> 00:26:09,150 Jutros, moj prsten sa safirom nestao 629 00:26:09,234 --> 00:26:10,318 odmah s mog prsta. 630 00:26:10,402 --> 00:26:12,612 Uh-ha. 631 00:26:12,696 --> 00:26:14,823 Pa, kada je bilo... zadnji put kad si ga imao? 632 00:26:14,906 --> 00:26:16,658 Prije nego što je moj muž došao. 633 00:26:16,741 --> 00:26:19,286 Ne želim biti nepristojan, ali zar nisi razvedena? 634 00:26:19,369 --> 00:26:21,621 Rastavljen? što si ti pričaš o? 635 00:26:21,705 --> 00:26:23,456 Gdje ti je vjenčani prsten? 636 00:26:25,625 --> 00:26:28,295 Taj vodoinstalater je krao moj vjenčani prsten. 637 00:26:31,089 --> 00:26:34,175 imaš li koga, neka obitelj koja brine o tebi? 638 00:26:34,259 --> 00:26:36,303 Rekla sam ti, mužu moj. 639 00:26:36,386 --> 00:26:38,346 ti nemas muza, gospođo Riley. 640 00:26:38,430 --> 00:26:40,557 Nisi je imao za sedam godina. 641 00:26:42,726 --> 00:26:44,352 Oh, stvarno? 642 00:26:52,444 --> 00:26:55,280 Tko onda sve ovo radi pripadati? 643 00:27:02,662 --> 00:27:05,540 Pet slučajeva. Tri napada, dva ubojstva. 644 00:27:05,623 --> 00:27:07,876 Wilks je hodao po svima njima. 645 00:27:07,959 --> 00:27:10,211 Dobra je, to ću joj dati. 646 00:27:10,295 --> 00:27:12,881 Lako je, kad je istina je na tvojoj strani. 647 00:27:12,964 --> 00:27:14,215 Osim što nemaš istina na tvojoj strani. 648 00:27:14,299 --> 00:27:15,342 Ovo je istina. 649 00:27:15,425 --> 00:27:18,178 Greeneova prava autopsija. 650 00:27:18,261 --> 00:27:19,554 Presudio ubojstvo. 651 00:27:19,637 --> 00:27:21,765 M.E. se promijenio način smrti? 652 00:27:21,848 --> 00:27:23,058 Mm-hmm. 653 00:27:23,141 --> 00:27:24,559 Jer si prijetio nju osobno. 654 00:27:24,642 --> 00:27:26,061 Je li to rekla? 655 00:27:26,144 --> 00:27:27,771 Ovdje postavljamo pitanja. 656 00:27:27,854 --> 00:27:31,024 Sada je ovo očito trebalo puno planiranja. 657 00:27:31,107 --> 00:27:33,735 I još je očitije da Jackson Wilks nije 658 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 oba mozga a mišić ovdje. 659 00:27:35,820 --> 00:27:39,074 Oprostite, gdje sam bio pitanje? 660 00:27:39,157 --> 00:27:40,700 Ti nisi samo njegov odvjetnik, jeste li 661 00:27:40,784 --> 00:27:44,079 Ti mu pomozi s ovim malim butik operacija ubojstva. 662 00:27:44,162 --> 00:27:47,415 Taj lijepi M.E. razgovarao s tobom, ha? 663 00:27:47,499 --> 00:27:49,417 To je šteta. 664 00:27:49,501 --> 00:27:51,669 Je li to još jedna prijetnja? 665 00:27:49,501 --> 00:27:51,669 Naravno da nije. 666 00:27:51,753 --> 00:27:54,089 Jer nisi dodirnut ću je. 667 00:27:51,753 --> 00:27:54,089 u pravu si 668 00:27:54,172 --> 00:27:55,757 ja nisam 669 00:27:55,840 --> 00:27:57,300 Znaš ako ništa događa joj se, 670 00:27:57,384 --> 00:28:00,887 možda samo imate sama nesreća. 671 00:28:00,970 --> 00:28:02,430 Danny. 672 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 Dakle, igramo se ista igra. 673 00:28:03,681 --> 00:28:05,975 Ne igram nikakvu igru. 674 00:28:07,519 --> 00:28:09,270 Učini sebi uslugu. 675 00:28:09,354 --> 00:28:11,439 Reci nam gdje možemo pronaći Jacksona Wilksa. 676 00:28:14,651 --> 00:28:18,446 Mislim da ću uspjeti umjesto toga moj telefonski poziv. 677 00:28:21,366 --> 00:28:23,451 Kako hoćeš. 678 00:28:23,535 --> 00:28:28,289 Dakle, komad žice ulazi u bar 679 00:28:28,373 --> 00:28:30,959 i kaže barmenu, "Daj mi pivo." 680 00:28:31,042 --> 00:28:32,544 Barmen kaže, "Ne poslužujemo komade..." 681 00:28:32,627 --> 00:28:35,964 Hej, John Riley. 682 00:28:36,047 --> 00:28:39,634 Uh-oh, pet-o. (smije se) 683 00:28:39,717 --> 00:28:42,011 Samo se šalim, policajče. To bih bio ja. 684 00:28:42,095 --> 00:28:43,388 Što mogu učiniti za vas? 685 00:28:43,471 --> 00:28:46,141 Slaviš nešto? 686 00:28:43,471 --> 00:28:46,141 Da. 687 00:28:46,224 --> 00:28:48,560 Biti star. 688 00:28:48,643 --> 00:28:50,562 Ne daje ti za pravo prekršiti zakon. 689 00:28:55,692 --> 00:28:57,485 Koji je to zakon, policajče? 690 00:28:57,569 --> 00:28:58,903 Velika krađa. 691 00:29:01,489 --> 00:29:03,783 Ako ovo dolazi od Polly, 692 00:29:03,867 --> 00:29:05,493 ona je izvan sebe. 693 00:29:05,577 --> 00:29:07,620 Ušao sam u trag paru njenih predmeta koji nedostaju 694 00:29:07,704 --> 00:29:09,497 u neke lokalne zalagaonice, 695 00:29:09,581 --> 00:29:11,624 gdje si ih prodao. 696 00:29:11,708 --> 00:29:15,170 Ne znaš kako je bilo biti s njom. 697 00:29:15,253 --> 00:29:17,464 Oduzela mi je godine života. 698 00:29:17,547 --> 00:29:20,300 Ne daje ti za pravo ukrasti od nje. 699 00:29:20,383 --> 00:29:22,969 A jesi li je imao oprati rublje? 700 00:29:20,383 --> 00:29:22,969 Vidi, nije tako 701 00:29:23,052 --> 00:29:24,888 Povrijedio sam bilo koga. 702 00:29:24,971 --> 00:29:27,348 Ona čak ni ne zna što se događa. 703 00:29:27,432 --> 00:29:28,683 To ga čini još gorim. 704 00:29:28,766 --> 00:29:31,352 Jeste li je upoznali? 705 00:29:28,766 --> 00:29:31,352 Da, jesam. 706 00:29:31,436 --> 00:29:34,481 Onda već znate što užasna osoba je ona. 707 00:29:34,564 --> 00:29:36,858 Eto kakav je život 708 00:29:36,941 --> 00:29:41,321 biti čudovište dobiva te. 709 00:29:41,404 --> 00:29:43,031 Umireš sam. 710 00:29:43,114 --> 00:29:44,991 Nitko to ne zaslužuje. 711 00:29:45,074 --> 00:29:46,910 Hoćeš li me uhititi? 712 00:29:46,993 --> 00:29:48,495 br. 713 00:29:48,578 --> 00:29:50,163 Pomoći ćeš mi pronaći ga 714 00:29:50,246 --> 00:29:52,540 sve do posljednjeg Pollynog stvari koje ste prodali. 715 00:29:52,624 --> 00:29:54,542 U redu, pozorniče, shvatili ste. 716 00:29:54,626 --> 00:29:55,877 A onda ću te uhititi. 717 00:29:55,960 --> 00:29:58,087 Što? br. 718 00:29:59,631 --> 00:30:01,132 Idemo. 719 00:30:13,645 --> 00:30:15,313 (lajanje psa) 720 00:30:19,484 --> 00:30:21,694 Ovo ispada biti veselje, 721 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Naštimat ću te. 722 00:30:23,363 --> 00:30:25,532 Znam što misliš o meni, ali nisam zla. 723 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Da, samo nasilni prijestupnik. 724 00:30:27,283 --> 00:30:29,369 Ovuda je gotovo. 725 00:30:29,452 --> 00:30:32,038 (trube brodske sirene) 726 00:30:32,121 --> 00:30:33,414 Znaš, napad u kojem sudjelujem 727 00:30:33,498 --> 00:30:35,959 je samoobrana, vjerovali ili ne. 728 00:30:36,042 --> 00:30:38,545 Nikad zapravo nisam išao tražiti ubiti nekoga. 729 00:30:38,628 --> 00:30:40,004 Za razliku od Coste. 730 00:30:42,423 --> 00:30:44,717 (lajanje psa) 731 00:30:44,801 --> 00:30:47,762 Ovo je jedan od njegovih stare zalihe kuća. 732 00:30:47,845 --> 00:30:49,180 Ovdje. 733 00:30:49,264 --> 00:30:50,974 hej 734 00:30:51,057 --> 00:30:53,601 ♪ ♪ 735 00:30:53,685 --> 00:30:55,728 Upravo ovdje. 736 00:30:59,983 --> 00:31:02,527 (šmrcanje) 737 00:31:02,610 --> 00:31:04,821 (reži) 738 00:31:04,904 --> 00:31:06,531 Otvori ga. 739 00:31:26,384 --> 00:31:28,011 (uzdahne) 740 00:31:28,094 --> 00:31:30,013 šališ se 741 00:31:30,096 --> 00:31:31,806 HASSETT: Datumi u novinama će potvrditi 742 00:31:31,889 --> 00:31:34,475 vremenski slijed ubojstva. 743 00:31:34,559 --> 00:31:36,352 Vjeruj mi sada? 744 00:31:47,864 --> 00:31:49,324 (zvučni signal auto alarma) 745 00:31:55,705 --> 00:31:58,124 (motor se pokreće) 746 00:32:04,422 --> 00:32:06,549 (motor se pokreće) 747 00:32:16,768 --> 00:32:19,479 (nerazgovjetno brbljanje) 748 00:32:28,196 --> 00:32:31,115 ♪ ♪ 749 00:32:45,296 --> 00:32:46,339 (gunđanje) 750 00:32:46,422 --> 00:32:48,383 Ostani dolje. 751 00:32:48,466 --> 00:32:50,385 (škripa guma, zavijanje sirene) 752 00:32:51,969 --> 00:32:53,888 Znate, problem sa praćenje ljudi... 753 00:32:56,265 --> 00:32:57,725 Ponekad ih slijedite pravo u zamku. 754 00:32:57,809 --> 00:32:59,227 hej jesi dobro 755 00:32:59,310 --> 00:33:00,853 U redu. 756 00:33:00,937 --> 00:33:03,147 pištolj! 757 00:33:04,440 --> 00:33:05,733 Uzmi ovo sranje van odavde. 758 00:33:09,946 --> 00:33:12,407 hej tebi je u redu, 759 00:33:12,490 --> 00:33:13,908 Vratit ću se do postaje 760 00:33:13,991 --> 00:33:15,410 i započnite na nekoj papirologiji. 761 00:33:15,493 --> 00:33:16,786 kako to misliš Zašto? 762 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 u redu je 763 00:33:23,668 --> 00:33:26,421 hej jesi dobro 764 00:33:26,504 --> 00:33:28,506 sada jesam. 765 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 Ne bi bilo puno ljudi cool kao ti 766 00:33:31,801 --> 00:33:34,429 nakon što učiniš ono što ti upravo jesam, pa hvala. 767 00:33:34,512 --> 00:33:37,598 (izdahne) Dobiješ li ikada navikao na ovakve stvari? 768 00:33:37,682 --> 00:33:39,225 Navikneš se ikad na rezna tijela otvorena 769 00:33:39,308 --> 00:33:40,727 i čeprkajući okolo unutar njih? 770 00:33:44,689 --> 00:33:46,983 Bit ćeš dobro doći kući? 771 00:33:48,443 --> 00:33:50,862 Budi bolje ako me voziš. 772 00:33:50,945 --> 00:33:54,115 ja mogu Sve dok si dobro s činjenicom 773 00:33:54,198 --> 00:33:55,950 da ću vjerojatno namučiti te 774 00:33:56,033 --> 00:33:58,161 o laganju policiji i pomaganje ubojici. 775 00:33:58,244 --> 00:34:01,456 Što je tehnički zločin i, uh, 776 00:34:01,539 --> 00:34:04,125 skoro najgora stvar možete učiniti, u mojoj knjizi. 777 00:34:05,835 --> 00:34:07,754 žao mi je 778 00:34:09,589 --> 00:34:12,175 Znam da jesi, Megan. ja znam 779 00:34:12,258 --> 00:34:15,303 Mogu sam voziti. 780 00:34:17,555 --> 00:34:19,432 uh... 781 00:34:25,897 --> 00:34:28,816 Mahjong! (smijeh) 782 00:34:25,897 --> 00:34:28,816 Što? 783 00:34:28,900 --> 00:34:33,279 Opet? dobra je! 784 00:34:28,900 --> 00:34:33,279 (preklapanje brbljanja) 785 00:34:33,362 --> 00:34:35,072 hej 786 00:34:33,362 --> 00:34:35,072 Jamie. 787 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 Što se događa? 788 00:34:38,409 --> 00:34:40,286 Uh, gospođa Riley je sišla 789 00:34:40,369 --> 00:34:41,204 s nekim prijateljima odozgo, 790 00:34:41,287 --> 00:34:42,371 podučavajući me kako igrati Mahjong. 791 00:34:42,455 --> 00:34:43,498 zapravo jesam prilično dobro. 792 00:34:43,581 --> 00:34:45,792 Ah. Je li ovo ono što ti raditi kad sam na poslu? 793 00:34:45,875 --> 00:34:48,377 Hm, zašto te nema, usput? 794 00:34:48,461 --> 00:34:51,380 Espinoza. On me vodi i Witten od ponoći 795 00:34:51,464 --> 00:34:52,799 i stavljajući nas na dnevnim turama. 796 00:34:52,882 --> 00:34:54,801 Nećemo biti na obilazak istog dana, ali... 797 00:34:54,884 --> 00:34:58,179 To je sjajno. Imat ćemo opet naše zajedničke noći. 798 00:34:54,884 --> 00:34:58,179 Mm-hmm. 799 00:34:58,262 --> 00:35:01,474 Čini se da ste razgovarali s Espinoza o tome nešto više 800 00:35:01,557 --> 00:35:02,892 nego samo gospođo Riley, zar ne? 801 00:35:02,975 --> 00:35:06,145 možda sam spomenuo da su noći 802 00:35:06,229 --> 00:35:07,688 dobivali tebi, ali... 803 00:35:06,229 --> 00:35:07,688 Mm. 804 00:35:07,772 --> 00:35:09,398 Mogu se boriti moje vlastite bitke. 805 00:35:09,482 --> 00:35:10,358 ja to znam 806 00:35:10,441 --> 00:35:13,528 Ali hvala vam što ste se borili ovaj za mene, 807 00:35:13,611 --> 00:35:16,697 jer sam se osjećao kao da gubim to, jureći za svojim duhovima. 808 00:35:16,781 --> 00:35:20,076 zapravo, to-nisu bili duhovi. 809 00:35:20,159 --> 00:35:21,536 Bio je to njezin bivši muž. 810 00:35:21,619 --> 00:35:23,496 kako to misliš 811 00:35:21,619 --> 00:35:23,496 D-- Bio je iskoristivši prednost 812 00:35:23,579 --> 00:35:25,540 njene demencije, kradući od nje. 813 00:35:25,623 --> 00:35:26,958 Bio si u pravu cijelo vrijeme. 814 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 šališ se 815 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 Ne. 816 00:35:28,626 --> 00:35:30,545 Uhitio sam ga ranije danas. 817 00:35:30,628 --> 00:35:32,880 (nerazgovjetno brbljanje) 818 00:35:32,964 --> 00:35:35,842 Znam da gospođa Riley nije ta najljepša osoba na svijetu, 819 00:35:35,925 --> 00:35:38,344 ali osjećam se loše zbog nje. 820 00:35:38,427 --> 00:35:39,887 I ja također. 821 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Želite nam se pridružiti? Trebamo malo nove krvi, 822 00:35:42,849 --> 00:35:45,852 a ona je u bijesu to se ne može zaustaviti. 823 00:35:45,935 --> 00:35:47,395 Vidjet ću što mogu učiniti. 824 00:35:47,478 --> 00:35:49,188 U redu. 825 00:35:47,478 --> 00:35:49,188 (smije se) 826 00:35:49,272 --> 00:35:51,232 Pa, zdravo, dame. 827 00:35:49,272 --> 00:35:51,232 (preklapajući pozdravi) 828 00:35:51,315 --> 00:35:54,610 Kakva poslastica. 829 00:35:51,315 --> 00:35:54,610 Je li vrijeme za novu igru? 830 00:35:56,988 --> 00:36:00,575 Tijelo je identificirano kao suparnik Costi. 831 00:36:00,658 --> 00:36:02,243 Dakle, još uvijek imamo puno posla za obaviti, 832 00:36:02,326 --> 00:36:05,538 ali... izgleda imamo ga. 833 00:36:05,621 --> 00:36:08,374 A kazna mog klijenta? 834 00:36:08,457 --> 00:36:11,127 Kaže detektiv Abetemarco ne bi trebao biti pušten 835 00:36:11,210 --> 00:36:13,421 pod bilo kojim okolnostima. 836 00:36:13,504 --> 00:36:14,589 A što ti kažeš? 837 00:36:14,672 --> 00:36:17,425 Održao si riječ. Ja ću svoje zadržati. 838 00:36:17,508 --> 00:36:19,385 Dakle, treba me pustiti? 839 00:36:19,468 --> 00:36:21,596 Javit ću sucu Nudim prekršaj 840 00:36:21,679 --> 00:36:23,055 s odsluženim vremenom. 841 00:36:23,139 --> 00:36:26,601 Hvala ti, Erin. Je li u redu ako te tako zovem? 842 00:36:26,684 --> 00:36:29,478 Ne. 843 00:36:26,684 --> 00:36:29,478 Možda kada sve ovo završi, možemo se vidjeti. 844 00:36:29,562 --> 00:36:33,316 Oh, vidjet ćemo se puno jedni od drugih. 845 00:36:33,399 --> 00:36:34,734 Ja ću gledati svaki tvoj pokret, 846 00:36:34,817 --> 00:36:36,068 i drugi put kad pogriješiš, 847 00:36:36,152 --> 00:36:38,613 Ja ću te imati s ulice 848 00:36:38,696 --> 00:36:40,615 prije nego što uopće znate što te pogodilo. 849 00:36:40,698 --> 00:36:42,325 Shvaćaš me? 850 00:36:46,704 --> 00:36:47,747 Imam te. 851 00:36:51,709 --> 00:36:53,628 (nerazgovjetno brbljanje) 852 00:36:53,711 --> 00:36:56,172 Da, znam. 853 00:36:56,255 --> 00:36:57,465 Jutro. 854 00:36:57,548 --> 00:36:59,675 Deset koliba! 855 00:37:01,219 --> 00:37:02,678 Kao što si bio. 856 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 JEFF: povjerenik. 857 00:37:07,224 --> 00:37:08,517 Nadam se da nisi ovdje da nas pokuša zaustaviti. 858 00:37:08,601 --> 00:37:11,854 Oh, mislim da oboje znamo prekasno je za to. 859 00:37:11,938 --> 00:37:13,856 ovdje si sami? 860 00:37:13,940 --> 00:37:16,609 Samo ja. 861 00:37:16,692 --> 00:37:17,944 Zašto? 862 00:37:20,029 --> 00:37:21,113 smijem li 863 00:37:29,747 --> 00:37:32,500 Bok, Bob. 864 00:37:29,747 --> 00:37:32,500 Povjerenik. 865 00:37:32,583 --> 00:37:37,755 Opustite se, pozorniče Tysone, Danas ne dijelim ripe. 866 00:37:40,925 --> 00:37:42,635 U redu. 867 00:37:42,718 --> 00:37:44,845 Cijela ova stvar je uprljana 868 00:37:44,929 --> 00:37:46,806 ono što mislite da stojite 869 00:37:46,889 --> 00:37:50,685 dobiti osobno, imajući tvoja suspenzija je poništena. 870 00:37:50,768 --> 00:37:54,855 Pa, moram ti reći. 871 00:37:54,939 --> 00:37:56,565 To se neće dogoditi. 872 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 To nije što je ovo 873 00:37:58,609 --> 00:38:01,362 To je rekao, ja mislite da imate 874 00:38:01,445 --> 00:38:04,031 neke legitimne točke, 875 00:38:04,115 --> 00:38:09,704 i ja imam neke opravdana zabrinutost, pa... 876 00:38:09,787 --> 00:38:13,749 dakle? Ovdje si da radiš što? 877 00:38:13,833 --> 00:38:16,544 Ne možete promijeniti sustav. Vi ste sustav. 878 00:38:16,627 --> 00:38:18,045 Promjena ne može doći iznutra? 879 00:38:18,129 --> 00:38:19,880 Iznutra palača zagonetki? 880 00:38:19,964 --> 00:38:21,257 Ne vidim kako. 881 00:38:21,340 --> 00:38:22,883 (mrmljanje) 882 00:38:22,967 --> 00:38:25,720 Mislim da ne dijelim taj pesimizam. 883 00:38:25,803 --> 00:38:27,722 Pa ćeš se početi držati bijele košulje odgovorne? 884 00:38:27,805 --> 00:38:32,727 Ako časnik poput vas suočava se s disciplinom 885 00:38:32,810 --> 00:38:36,188 za izvršenje izravnog naloga od svog nadređenog, 886 00:38:36,272 --> 00:38:39,233 nadređeni dionice odgovornost. 887 00:38:40,276 --> 00:38:41,736 Pritisak i dalje će biti tamo. 888 00:38:41,819 --> 00:38:44,780 Njihove će naredbe postati "sugestije" koje ne možemo odbiti. 889 00:38:44,864 --> 00:38:48,701 I praćenje na CompStat sesijama 890 00:38:48,784 --> 00:38:52,538 će se poboljšati kako bi se osiguralo odgovornost za plave majice 891 00:38:52,621 --> 00:38:55,041 i bijelu košulju. 892 00:38:55,124 --> 00:38:56,083 (mrmljanje) 893 00:38:56,167 --> 00:38:58,085 Što je s tobom? 894 00:38:58,169 --> 00:39:00,588 Mi? 895 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Gdje je tvoja odgovornost? 896 00:39:01,964 --> 00:39:05,551 (smijeh): Pa... gotovo jedini tip 897 00:39:05,634 --> 00:39:09,597 tko me može držati vatra je gradonačelnik. 898 00:39:09,680 --> 00:39:11,849 Ali zašto sam ja ovdje? 899 00:39:12,516 --> 00:39:15,811 Da ti dam sve tu priliku. 900 00:39:17,688 --> 00:39:20,566 Ne možemo izdržati podijeljeni. 901 00:39:20,649 --> 00:39:23,611 Zato pokušajte. Daj mi svoje najgore. 902 00:39:23,694 --> 00:39:25,446 Baci svoja jaja i trule rajčice, 903 00:39:25,529 --> 00:39:29,617 i da vidimo ako nešto lijepi se za sve nas. 904 00:39:29,700 --> 00:39:30,659 DANNY: u redu 905 00:39:30,743 --> 00:39:32,912 imam još jednu. 906 00:39:35,498 --> 00:39:37,625 Ali ako ne želiš da čujem, neću reći. 907 00:39:37,708 --> 00:39:38,584 Naravno da želi. 908 00:39:38,667 --> 00:39:41,295 Možda mu je dosta grize za tjedan. 909 00:39:41,378 --> 00:39:43,798 Oh, to je u redu. Daj to. 910 00:39:41,378 --> 00:39:43,798 DANNY: U redu. 911 00:39:43,881 --> 00:39:46,467 Pa, trenutno, ako detektiv želi raditi 912 00:39:46,550 --> 00:39:49,261 jedan od njegovih tjedana odmora za dvostruki prekovremeni rad, 913 00:39:49,345 --> 00:39:50,805 moraju to učiniti u uniformi, 914 00:39:50,888 --> 00:39:52,848 radeći sigurnosne detalje izvan Jedan PP. 915 00:39:52,932 --> 00:39:53,849 To nije pošteno. 916 00:39:53,933 --> 00:39:57,603 Mislio sam da pričamo o pobijediti policajce, 917 00:39:57,686 --> 00:39:59,146 ne detektivske govedine. 918 00:39:59,230 --> 00:40:00,481 Jesmo, ali samo kažem 919 00:40:00,564 --> 00:40:02,525 detektivi žele učiniti pravi detektivski posao, 920 00:40:02,608 --> 00:40:03,651 u sobi za odred. 921 00:40:03,734 --> 00:40:04,860 znate 922 00:40:03,734 --> 00:40:04,860 Primljeno na znanje. 923 00:40:04,944 --> 00:40:05,945 Hvala. 924 00:40:06,028 --> 00:40:08,489 Imam beat cop govedinu. 925 00:40:08,572 --> 00:40:10,866 Možda bismo trebali promijeniti temu. 926 00:40:10,950 --> 00:40:13,202 Ah. Hajde, mogu to prihvatiti. 927 00:40:13,285 --> 00:40:15,663 U redu. Par puta godišnje, moramo se kvalificirati 928 00:40:15,746 --> 00:40:17,623 na strelištu kod Rodmanova vrata. 929 00:40:17,706 --> 00:40:18,958 Oh, linije. 930 00:40:19,041 --> 00:40:20,668 Satima, ponekad. 931 00:40:20,751 --> 00:40:22,503 To je kao da pokušavate pronaći parking na plaži Jones 932 00:40:22,586 --> 00:40:24,588 četvrtog srpnja. 933 00:40:22,586 --> 00:40:24,588 JANKO: Osim bez nagrada 934 00:40:24,672 --> 00:40:25,714 vremena na plaži. 935 00:40:25,798 --> 00:40:26,841 Možda neka vrsta online prijava 936 00:40:26,924 --> 00:40:28,259 gdje možete rezervirati mjesto. 937 00:40:29,635 --> 00:40:32,513 Pogledat ću to. Hvala. 938 00:40:32,596 --> 00:40:34,849 Jeste li čuli zamjerku? to te iznenadilo? 939 00:40:34,932 --> 00:40:37,184 Pa, zapravo nije govedina, 940 00:40:37,268 --> 00:40:39,687 više kao zahtjev vratiti nešto 941 00:40:39,770 --> 00:40:42,982 iz davne prošlosti kada. Krvavi dani. 942 00:40:43,065 --> 00:40:45,192 (smijeh): Što? 943 00:40:43,065 --> 00:40:45,192 Da. 944 00:40:45,276 --> 00:40:46,902 I one zvuče nevjerojatno cool 945 00:40:46,986 --> 00:40:49,530 ili nevjerojatno brutalno. 946 00:40:46,986 --> 00:40:49,530 Nije ni jedno ni drugo. 947 00:40:49,613 --> 00:40:52,700 Što su Krvavi dani, i trebam li upozoriti ACLU? 948 00:40:52,783 --> 00:40:54,410 HENRY: Ako je časnik dao krv, 949 00:40:54,493 --> 00:40:57,872 dobio je ostatak tog dana a sljedeća dva slobodna dana 950 00:40:57,955 --> 00:40:59,081 uz punu plaću. 951 00:40:59,165 --> 00:41:00,082 opa 952 00:41:00,166 --> 00:41:01,417 Pa što si rekao? 953 00:41:01,500 --> 00:41:03,127 Pa, da bih to istražio 954 00:41:03,210 --> 00:41:04,879 ako su pristali biti u uniformi 955 00:41:04,962 --> 00:41:09,091 kada su donirali, kako bi zajednica mogla vidjeti 956 00:41:09,175 --> 00:41:12,261 sve dobro što činimo. Dvije muhe jednim udarcem. 957 00:41:12,344 --> 00:41:14,263 Lijepo. 958 00:41:12,344 --> 00:41:14,263 Da. 959 00:41:16,223 --> 00:41:17,933 Što nas dovodi do tebe, Sean. 960 00:41:18,017 --> 00:41:22,062 Puno policajaca s kojima sam se susreo dolaze iz obitelji policajaca. 961 00:41:22,146 --> 00:41:25,316 Obitelj Jeffa Lyonsa ide generacijama unazad, 962 00:41:25,399 --> 00:41:28,027 poput naše. dakle... 963 00:41:28,110 --> 00:41:31,238 Završava li naše sa mnom? 964 00:41:31,322 --> 00:41:34,241 Da. Jer nažalost, nekako je očito 965 00:41:34,325 --> 00:41:37,077 da Jack ne ide u tom pravcu, dakle... 966 00:41:37,161 --> 00:41:39,205 A Nicky očito nije. 967 00:41:41,832 --> 00:41:42,917 Pa, Sean? 968 00:41:43,000 --> 00:41:45,961 Možete li uzeti Blood Days svaki tjedan? 969 00:41:46,045 --> 00:41:47,755 Ne. Dva puta godišnje. 970 00:41:47,838 --> 00:41:51,050 Hmm. Sredi to i razgovarat ćemo o tome. 971 00:41:52,176 --> 00:41:54,637 (svi se smiju) 972 00:41:54,720 --> 00:41:58,265 Titliranje sponzorirano od CBS 973 00:41:58,349 --> 00:42:01,185 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org